3
00:02:11,754 --> 00:02:13,555
Szexuális funkció
Férfi - heteroszexuális
4
00:02:48,681 --> 00:02:49,982
Max.
5
00:02:55,586 --> 00:02:56,886
Max!
6
00:03:00,790 --> 00:03:02,091
Igen, Daniel doktor?
7
00:03:02,291 --> 00:03:03,992
Max, mi van ezekkel a hangokkal?
8
00:03:05,393 --> 00:03:06,893
Most végeztem egy tesztet, uram.
9
00:03:06,995 --> 00:03:08,295
Mi?
10
00:03:08,995 --> 00:03:10,897
A Földről...
A 20. századról
11
00:03:11,698 --> 00:03:13,199
Végeztél, Max?
12
00:03:13,899 --> 00:03:15,500
Nem, de én csak...
13
00:03:15,600 --> 00:03:16,901
Akkor tedd meg most, Max.
14
00:03:17,112 --> 00:03:19,514
És győződjön meg róla, hogy megtesszük
állj meg ma este
15
00:03:19,704 --> 00:03:20,404
Igen, uram.
16
00:03:20,500 --> 00:03:21,805
Nem akarom, hogy zavarjanak.
17
00:03:22,306 --> 00:03:23,706
Jó éjszakát, Dr. Daniel.
18
00:03:24,207 --> 00:03:25,307
Jó éjszakát, Max.
19
00:03:25,407 --> 00:03:26,709
Ó doktor...
20
00:03:37,317 --> 00:03:40,819
2036. október 15.
Érkezés 01:00 órakor.
21
00:03:42,720 --> 00:03:46,122
Szokás szerint nincs mit jelentenem.
22
00:03:48,225 --> 00:03:52,727
Megjelent a radaron
Hermes CP-247
23
00:03:53,328 --> 00:03:54,629
Melyik passz...
24
00:03:55,029 --> 00:03:56,331
szokás szerint.
25
00:04:00,233 --> 00:04:01,534
És ennyi!
26
00:04:03,836 --> 00:04:06,838
Itt Mex, kész
27
00:04:16,045 --> 00:04:17,846
Készen állunk, kapitány
28
00:04:39,262 --> 00:04:41,063
ÁTVITELI
FOGADÁS
29
00:04:50,370 --> 00:04:51,471
Laboratórium SR2
30
00:04:54,373 --> 00:04:57,374
Mit?
Most állítsam le a projektet?
31
00:04:57,675 --> 00:05:00,677
Nincs értelme kiabálni, doktor úr.
A bizottság már döntött.
32
00:05:00,778 --> 00:05:03,280
Egyszerűen nincs elegük
pénzt a folytatáshoz.
33
00:05:03,479 --> 00:05:04,981
És tudod, hogy ez hazugság.
34
00:05:05,581 --> 00:05:08,783
Renegát androidok a lázadásból
Münchenből újjászervezik.
35
00:05:08,984 --> 00:05:11,385
Tera-Pol vadászik rájuk, de
az eredmények minimálisak.
36
00:05:11,886 --> 00:05:13,287
mindjárt sikerül!
37
00:05:13,486 --> 00:05:16,134
A cég sorozatos kudarcokat szenvedett el.
38
00:05:16,334 --> 00:05:19,211
Nem számítottunk erre a titokra
hogy sokáig eltartható.
39
00:05:19,791 --> 00:05:22,093
Az Ön kutatása illegális és veszélyes.
40
00:05:22,393 --> 00:05:25,895
A bizottság nagyon aggódik emiatt
hogy mindenre fény derül.
41
00:05:26,696 --> 00:05:28,698
És a nők, akiket megkérdeztem?
42
00:05:28,998 --> 00:05:31,299
Nem kapod meg őket, doktor úr!
Elutasították a kérését.
43
00:05:31,399 --> 00:05:33,501
Minden munkám hiábavaló volt.
44
00:05:34,402 --> 00:05:37,904
Dr. Daniel... Projekt Kassandra 1
megszakad.
45
00:05:38,304 --> 00:05:40,005
Szembe kell nézni a valósággal.
46
00:05:41,507 --> 00:05:43,108
Szembe nézni a valósággal...
47
00:06:00,921 --> 00:06:04,624
Segítség! Segítség! Itt a SERP
Neptun 425946 ! hallasz engem
48
00:06:04,724 --> 00:06:08,427
Itt a SERP Neptune 425946!
hallasz fogadtatás!
49
00:06:09,027 --> 00:06:10,328
Ez egy női hang!
50
00:06:10,428 --> 00:06:15,231
Segítség! Veszélyben vagyunk! Itt a SERP
Neptun 425946 ! hallasz engem Recepció.
51
00:06:16,733 --> 00:06:22,036
Itt van az ULC 53, SERP Neptun állomás,
halljuk mi a veszély? Befejezett.
52
00:06:22,937 --> 00:06:26,340
Motorhibánk van.
Ki kell dokkolni, kész.
53
00:06:26,425 --> 00:06:27,404
Dokkolni?
54
00:06:27,640 --> 00:06:31,643
Hallasz engem, ULC 53? engedélyt kérünk rá
dokkoló. Vészhelyzet van! Befejezett.
55
00:06:39,949 --> 00:06:43,652
ULC 53 SERP Neptune.
Permission granted.
56
00:06:43,952 --> 00:06:48,956
My coordinates are:
Menks, Tera, Odin, Godfrey 2,
57
00:06:49,357 --> 00:06:50,758
hallasz engem
kész.
58
00:06:55,360 --> 00:06:57,963
Hallottad a koordinátáimat?
Befejezett.
59
00:07:00,064 --> 00:07:03,467
Yes, yes, I heard you! Közeledünk
Menks-Teri-Odin-Godfrey-2
60
00:07:03,493 --> 00:07:04,894
hallottál engem Kész
61
00:07:04,968 --> 00:07:07,570
Igen, ez így van.
Ez fantasztikus!
62
00:07:07,970 --> 00:07:09,971
Fantasztikus?
- Maggie! Gyerünk!
63
00:07:18,978 --> 00:07:20,279
Miért tartott ilyen sokáig?
64
00:07:20,679 --> 00:07:23,181
Csak neked tűnik!
Where is Mendez?
65
00:07:24,181 --> 00:07:25,483
Keller!
66
00:07:55,304 --> 00:07:58,607
Mondtam, hogy csukd be az átkozott ajtót!
- Nyugi, Mendez, én likvidáltam őket.
67
00:07:58,907 --> 00:08:00,908
Öten voltak, bolond és
Csak négyet öltem meg!
68
00:08:00,934 --> 00:08:02,852
Mendez, egy van mögötted!
69
00:08:03,811 --> 00:08:05,411
Ismerje meg Popov kapitányt.
70
00:08:12,417 --> 00:08:13,918
Hol tűntél el?
71
00:08:14,018 --> 00:08:15,820
nyugodj meg ember
Kiürítettem az embereimet.
72
00:08:15,920 --> 00:08:17,321
És otthagytál két másikkal!
73
00:08:17,421 --> 00:08:19,622
Igen, ráment arra a fickóra.
74
00:08:22,024 --> 00:08:23,926
Micsoda hős.
- A műsornak vége!
75
00:08:25,026 --> 00:08:27,027
igazam volt?
igazam volt!
76
00:08:27,628 --> 00:08:30,430
Loptam ezektől a görényektől
és sikerült kijutnunk!
77
00:08:30,531 --> 00:08:33,632
Még ne kezdj el ünnepelni.
A hajónk megsérült.
78
00:08:33,633 --> 00:08:34,833
Ne engem hibáztass.
79
00:08:34,834 --> 00:08:36,793
Azt akartam, hogy gondolkodj
először, bolond.
80
00:08:36,859 --> 00:08:38,106
Ezt nézd meg!
81
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
mi ez
82
00:08:41,538 --> 00:08:44,340
Megállunk.
Szövetségesként számítok rájuk, Mendez.
83
00:08:46,742 --> 00:08:48,843
Szabadulj meg a holttestektől.
- Oké.
84
00:09:46,486 --> 00:09:49,288
Üdvözöljük a Tera-Cor állomáson
ULC
85
00:09:49,888 --> 00:09:51,189
Nem...
86
00:09:52,190 --> 00:09:55,893
Max vagyok, kutató...
- Sunt Ginter, Stryker.
87
00:09:56,540 --> 00:09:58,670
Te vagy az a fickó, aki engedélyt adott nekünk
az átszálláshoz?
88
00:09:58,718 --> 00:10:01,020
Isten hozott...
Úgy értem, igen.
89
00:10:01,165 --> 00:10:02,465
Köszönöm.
90
00:10:05,089 --> 00:10:06,789
Kiszabadítottál minket egy nagy bajból.
91
00:10:18,049 --> 00:10:19,349
Te vagy az a nő, akivel beszéltem.
92
00:10:19,369 --> 00:10:22,879
Átkozottul szerencsénk van, hogy leszálltunk
ezen az állomáson, különben meghaltunk volna.
93
00:10:22,967 --> 00:10:25,469
Üdvözöljük a Sera-Cor állomáson...
Tera-Cor állomás.
94
00:10:25,502 --> 00:10:27,804
A motorunk úton volt
hogy felrobbanjon.
95
00:10:28,020 --> 00:10:29,320
Hívj Maggie-nek.
96
00:10:31,468 --> 00:10:35,071
A javítások nem vehetnek igénybe minket
bármennyire is mondja, Keller,
97
00:10:35,117 --> 00:10:37,618
Max vagyok, Max 4...
Max,
98
00:10:37,854 --> 00:10:39,555
Egyedül vagy itt, Max?
99
00:10:39,887 --> 00:10:40,987
Nem.
100
00:10:41,141 --> 00:10:42,542
Dr. Danielnek dolgozom.
101
00:10:43,100 --> 00:10:46,902
Személyesen jött volna találkozni veled,
de... most alszik.
102
00:10:48,731 --> 00:10:50,832
meg kéne mutatnom
a szoba hol maradsz?
103
00:10:58,338 --> 00:10:59,739
Utálom ezt a riasztót!
104
00:11:00,834 --> 00:11:01,735
Nem!
105
00:11:01,967 --> 00:11:04,468
Ez csak egy dolgot jelent:
nem szabad fegyvert hordani.
106
00:11:04,698 --> 00:11:06,899
Nem mehet tovább
ha van nálad fegyver.
107
00:11:09,958 --> 00:11:11,259
Maggie...
108
00:11:12,949 --> 00:11:15,851
Az orvosnak nagyon szigorú szabályai vannak
ezzel kapcsolatban,
109
00:11:19,318 --> 00:11:20,619
oké max...
110
00:11:24,562 --> 00:11:25,863
Az ajkad...
111
00:11:26,624 --> 00:11:29,126
Tényleg igazak, nem?
112
00:11:32,696 --> 00:11:34,798
Elfelejtettem elvenni a fegyverét, uram...
113
00:11:35,060 --> 00:11:37,262
nem hallottam a neved...
- Popov úr.
114
00:11:37,367 --> 00:11:38,767
Popov?
115
00:11:39,414 --> 00:11:41,916
Hogy érzi magát, Popov úr?
Nem bánod, ha...?
116
00:11:50,827 --> 00:11:52,128
gyerünk...
117
00:11:57,811 --> 00:11:59,613
Rossz lépés, Keller.
118
00:12:09,274 --> 00:12:10,576
Csak egy pillanat...
119
00:12:16,447 --> 00:12:18,549
Legyen óvatos a lépcsőn.
120
00:12:25,061 --> 00:12:28,364
Mi csak a szerviz lámpákat
energiát takaríthat meg a kísérletekhez.
121
00:12:29,588 --> 00:12:30,889
For what experiments?
122
00:12:31,913 --> 00:12:33,314
jól vagy
123
00:12:35,901 --> 00:12:38,702
Azt hittem, vadmacskák
i can see at night
124
00:12:39,966 --> 00:12:41,568
i'm fine it's fine
125
00:12:45,285 --> 00:12:49,889
ULC 53 was closed for
elsődleges működése, 2021-től.
126
00:12:51,439 --> 00:12:52,728
But in the last 7 years,
127
00:12:52,776 --> 00:12:55,494
we just had to function
konzerválás alatt álló állomásként.
128
00:12:56,833 --> 00:12:58,534
Ezért csak ketten vagyunk itt,
129
00:13:13,163 --> 00:13:14,564
Here are your rooms.
130
00:13:15,205 --> 00:13:17,706
Persze senki sem szokott hozzájuk
for years, but...
131
00:13:17,797 --> 00:13:19,399
működőképesnek kellett maradniuk.
132
00:13:20,516 --> 00:13:22,718
I had a guest with
egy éve
133
00:13:23,911 --> 00:13:25,812
Vagy két éve volt...?
134
00:13:27,176 --> 00:13:27,977
mi ez
135
00:13:28,601 --> 00:13:31,803
Egy zenegép?
- Jukebox? nem,
136
00:13:32,776 --> 00:13:34,076
Ez egy ételautomata.
137
00:13:35,003 --> 00:13:36,704
Egyfajta kémiai számológép.
138
00:13:37,348 --> 00:13:40,221
Minden gomb más-más ízlést szimulál
és táplálkozási összetevők.
139
00:13:40,331 --> 00:13:41,770
És amikor megnyomják..
140
00:13:48,034 --> 00:13:49,235
Elindult.
141
00:13:49,252 --> 00:13:50,261
szereted a csirkét
142
00:13:50,310 --> 00:13:51,611
Természetesen.
143
00:13:52,188 --> 00:13:53,489
Szuper.
144
00:13:55,467 --> 00:13:58,690
Most a megfelelő vegyszerek
keverjük össze és biztosítsuk a konzisztenciát
145
00:13:58,785 --> 00:14:00,511
valódi ételek ízét utánozva.
146
00:14:02,531 --> 00:14:05,633
És ki fog jönni ezen a nyíláson,
147
00:14:07,832 --> 00:14:09,132
És itt van!
148
00:14:12,857 --> 00:14:14,258
Ezt megbánod!
149
00:14:14,704 --> 00:14:16,005
nagyon sajnálom.
150
00:14:16,915 --> 00:14:19,517
Mosakodhatok valahol?
- Igen, az első ajtó balra.
151
00:14:19,840 --> 00:14:22,342
Akarod, hogy csináljak valami mást?
Beef, for example?
152
00:14:22,679 --> 00:14:24,179
Nem vagyok olyan éhes
153
00:14:24,923 --> 00:14:26,724
Én is meg tudom csinálni, Max.
Köszönöm.
154
00:14:30,076 --> 00:14:33,077
Nos, itt vannak a monitorok.
155
00:14:34,065 --> 00:14:35,466
Hang és videó,
156
00:14:37,118 --> 00:14:39,519
Biztos vagyok benne, hogy jól fogsz szórakozni rajta.
157
00:14:39,830 --> 00:14:42,732
Szabadidős dobozok széles választéka
I am at your disposal.
158
00:14:42,815 --> 00:14:44,516
Van valami jó pornófilmed?
159
00:14:44,806 --> 00:14:45,706
Mi?
160
00:14:45,993 --> 00:14:47,994
Tudod...
Men and women.
161
00:14:51,568 --> 00:14:53,969
A csíkokra gondolsz
szexuális nevelés?
162
00:14:54,500 --> 00:14:57,101
Tulajdonképpen Popov úr...
- Ne hívj így.
163
00:14:57,954 --> 00:15:00,356
Max, nehéz napom volt.
164
00:15:01,667 --> 00:15:03,770
Természetesen.
Hadd mutassam meg a szobát.
165
00:15:18,245 --> 00:15:20,146
Remélem kényelmesnek találja.
166
00:15:20,575 --> 00:15:22,976
Nos, ez sokkal jobb
mint az utolsó.
167
00:15:23,818 --> 00:15:25,741
Még rosszabb helyeken aludtam.
168
00:15:25,969 --> 00:15:27,169
Hát...
169
00:15:28,889 --> 00:15:32,192
Hadd mutassam meg, hol fog aludni, uram...
- Itt maradok.
170
00:15:37,019 --> 00:15:38,319
értem én.
171
00:15:38,545 --> 00:15:42,247
És itt fogsz aludni?
- Mr. Stryker külön szobát akar.
172
00:15:46,039 --> 00:15:47,340
Tessék, Mr. Stryker,
173
00:15:55,490 --> 00:15:56,992
Az ön szobája, Mr. Stryker.
174
00:15:58,190 --> 00:15:59,492
Max...
175
00:16:00,016 --> 00:16:01,417
Hívj Ginternek.
176
00:16:02,420 --> 00:16:04,121
Ginter...
Ginter...
177
00:16:16,963 --> 00:16:18,564
Mit keresel itt, Max?
178
00:16:19,446 --> 00:16:20,947
Dr. Daniel asszisztense vagyok.
179
00:16:21,138 --> 00:16:22,539
Ahogy mondtam.
180
00:16:28,582 --> 00:16:33,786
Nos, ha kell valami,
nyomd meg a gombot és jövök...
181
00:16:40,425 --> 00:16:41,727
Jó éjszakát.
182
00:16:42,088 --> 00:16:43,390
Köszönöm.
183
00:16:55,291 --> 00:16:58,042
Különleges szoba?
Kinek képzeled magad, Shiva királynő?
184
00:16:58,214 --> 00:17:00,370
Szia Maggie!
- Vissza, Mendez!
185
00:17:00,487 --> 00:17:01,638
Megértésünk volt!
186
00:17:01,951 --> 00:17:03,352
És tisztelni fogod!
187
00:17:03,678 --> 00:17:05,680
Engedj el.
188
00:17:24,024 --> 00:17:25,426
Maggie...
189
00:17:25,571 --> 00:17:26,972
Mesélj a Földről.
190
00:17:27,975 --> 00:17:29,576
Jártál már Chicagóban?
191
00:17:35,074 --> 00:17:36,375
Max...
192
00:17:36,754 --> 00:17:38,354
Lesz rá időnk bőven.
193
00:17:39,640 --> 00:17:41,042
táncoljunk.
194
00:18:20,576 --> 00:18:22,077
Egész éjjel fent maradtál?
195
00:18:24,477 --> 00:18:25,779
aludtam.
196
00:18:26,602 --> 00:18:27,803
fél óra,
197
00:18:27,893 --> 00:18:29,193
én is.
198
00:18:30,940 --> 00:18:32,442
Főleg, hogy ágyban csináltam.
199
00:18:33,862 --> 00:18:35,463
Hé, most keltem fel.
200
00:18:36,386 --> 00:18:40,189
Ez a szerelem mindig eszembe juttat
a profi sport szabályai szerint.
201
00:18:40,813 --> 00:18:42,114
ütés...
202
00:18:43,259 --> 00:18:44,560
igazam van?
203
00:18:47,744 --> 00:18:49,445
Ezt nézd meg!
204
00:18:53,812 --> 00:18:55,314
Hé, ez jó.
205
00:18:57,642 --> 00:18:58,943
Igen.
206
00:18:59,465 --> 00:19:00,767
Egyelőre.
207
00:19:07,002 --> 00:19:08,303
megyek zuhanyozni.
208
00:19:11,938 --> 00:19:13,240
jól aludtál?
209
00:19:13,676 --> 00:19:15,077
fogd be
210
00:19:24,087 --> 00:19:25,988
Az orchideák jól fejlődnek, doktor úr.
211
00:19:26,237 --> 00:19:27,537
Ne nyúlj hozzájuk!
212
00:19:30,482 --> 00:19:31,383
Mit keresel itt, Max?
213
00:19:34,240 --> 00:19:35,841
Néhány ember megérkezett tegnap este,
214
00:19:36,130 --> 00:19:38,048
és befogadtam őket...
- Mit?
215
00:19:41,092 --> 00:19:44,403
Néhányan jöttek, és elhelyeztem őket
az elnöki rezidenciában.
216
00:19:44,580 --> 00:19:46,482
Miért nem ébresztettél fel?
217
00:19:47,351 --> 00:19:48,852
Azt mondtad, nem akarod, hogy zavarjanak.
218
00:19:48,896 --> 00:19:49,896
Max, figyelmeztetlek.
219
00:19:50,031 --> 00:19:52,632
Semmi esetre sem szabad
hogy saját döntéseket hozzon.
220
00:19:52,820 --> 00:19:55,823
Igen, uram, de a szabályok azt mondják...
- Ne beszélj szabályokról!
221
00:19:56,517 --> 00:19:58,319
Milyen hajóval repül?
222
00:19:58,542 --> 00:19:59,443
SERP-vel.
223
00:19:59,816 --> 00:20:01,917
hányan vannak?
- Három, uram!
224
00:20:02,002 --> 00:20:04,805
És egyikük...
- Nem mondtál semmit a kísérletről?
225
00:20:05,100 --> 00:20:06,801
Nem, uram.
Természetesen nem.
226
00:20:07,148 --> 00:20:08,448
Jó.
227
00:20:09,866 --> 00:20:11,568
Azt akarom, hogy távozzon innen.
228
00:20:12,042 --> 00:20:13,943
Talán jobb lenne, ha elmondanám nekik...
229
00:20:13,944 --> 00:20:16,747
Teljesen képes vagyok
hogy kitakarítsam a saját házam
230
00:20:16,845 --> 00:20:18,147
Gyere ide, Max.
231
00:20:23,750 --> 00:20:25,452
Egyébként etted ezt a cuccot?
232
00:20:28,454 --> 00:20:31,155
Azt hittem felébredtél és megoldod
ezt az átkozott autót.
233
00:20:31,156 --> 00:20:33,057
Találtam néhány dobozt errefelé.
234
00:20:33,758 --> 00:20:35,359
Nyál dobozokban.
235
00:20:35,559 --> 00:20:38,161
Nem köszönöm.
Elegem van tőle a börtönben.
236
00:20:38,561 --> 00:20:39,962
Ezek nem fognak megölni.
237
00:20:41,663 --> 00:20:44,466
Mit gondolsz, mennyi ideig fog tartani?
az ECU-t javítani?
238
00:20:44,966 --> 00:20:45,967
mi a rohanás
239
00:20:46,066 --> 00:20:47,467
Mi van, megőrültél?
240
00:20:47,468 --> 00:20:50,074
Mindig sietsz, nem tudsz
sosem lassítasz, igaz?
241
00:20:50,170 --> 00:20:51,474
Figyelj rám, bolond!
242
00:20:51,570 --> 00:20:54,773
Ha nem található hajó,
elkezdik ecsetelni az egész területet!
243
00:20:55,173 --> 00:20:57,676
És ha ezt itt elmondanám
Eltaláltam egy aranybányát?
244
00:20:57,875 --> 00:21:01,077
Azt mondanám, hogy valami hülye tette
ez a szar a tálcán..
245
00:21:01,578 --> 00:21:02,979
Hallucinálsz!
246
00:21:03,579 --> 00:21:05,281
Ezekben a dobozokban nincs semmi.
247
00:21:07,182 --> 00:21:08,984
Ha van mondanivalód, szólj!
248
00:21:10,985 --> 00:21:12,452
Láttad a logót rajta?
- Igen.
249
00:21:12,487 --> 00:21:14,688
És a kocsin lévő
élelmiszeripari termékekhez?
250
00:21:14,787 --> 00:21:16,354
Írok nekik egy köszönőlevelet.
251
00:21:16,389 --> 00:21:19,991
Fényes polip. Védjegy
a Tera-Code-ból. Mindennek vége.
252
00:21:20,091 --> 00:21:21,492
Igazán?
253
00:21:22,993 --> 00:21:25,695
Rengeteg kutatást végeznek
űrkutatással kapcsolatos.
254
00:21:25,796 --> 00:21:28,502
Azok a típusú kutatások, amelyek
a Földön illegálisak, Mendez.
255
00:21:28,598 --> 00:21:30,099
És mit?
256
00:21:30,500 --> 00:21:33,201
Hallottál már a müncheni robotokról?
257
00:21:37,805 --> 00:21:39,105
Hogy érzi magát, uram?
258
00:21:39,306 --> 00:21:42,909
A tánc Dr. Daniel.
A nevem Gunther, Guenther Stryker.
259
00:21:43,008 --> 00:21:44,109
A tánc pedig Mr. Popov,
260
00:21:44,210 --> 00:21:47,213
Mondtam, hogy többé ne hívj így
ez nem az én nevem!
261
00:21:47,512 --> 00:21:48,812
szóval mi a neved
262
00:21:49,212 --> 00:21:52,716
A nevem... Mendez.
263
00:21:53,016 --> 00:21:56,318
Remélem, nem zavarjuk, doktor úr.
- Hogy őszinte legyek, megzavartál.
264
00:21:56,618 --> 00:22:00,121
Figyelj, neked és a barátaidnak muszáj
azonnal hagyja el ezt a helyet.
265
00:22:03,023 --> 00:22:04,724
Hé Keller, tégy meg egy szívességet...
266
00:22:05,624 --> 00:22:06,926
Keller!
267
00:22:07,727 --> 00:22:11,029
Ki az a Keller?
- Maggie, itt Dr. Daniel.
268
00:22:14,632 --> 00:22:16,433
Ó, elnézést...
269
00:22:19,035 --> 00:22:20,335
Nincs semmi probléma.
270
00:22:22,036 --> 00:22:25,439
Max ezt nem mondta nekem
van veled egy nő.
271
00:22:27,441 --> 00:22:28,741
Elnézést...
272
00:22:32,845 --> 00:22:34,145
Hát...
273
00:22:35,447 --> 00:22:37,498
hol maradtam?
- Neked és a barátaidnak...
274
00:22:37,534 --> 00:22:38,780
Ez már nem számít.
275
00:22:41,351 --> 00:22:43,798
Hallottam, hogy volt
néhány nehézség.
276
00:22:44,380 --> 00:22:46,394
Természetesen örülünk
hogy el tudjuk fogadni.
277
00:22:46,488 --> 00:22:47,556
Doktor...
278
00:22:47,655 --> 00:22:51,429
Ha kell valami,
Max szívesen segít Önnek.
279
00:22:51,580 --> 00:22:52,826
Nem igaz, Max?
280
00:22:53,459 --> 00:22:54,761
Igen...
281
00:22:59,064 --> 00:23:00,365
uraim..
282
00:23:03,067 --> 00:23:04,368
Max!
283
00:23:08,070 --> 00:23:11,473
Miért mondtad el neki az igazi nevedet?
- Tényleg számít?
284
00:23:11,773 --> 00:23:13,775
Mindkettőjüket úgyis meg kell ölnünk.
285
00:23:20,879 --> 00:23:22,281
Talán nem mindkettő.
286
00:23:23,882 --> 00:23:27,493
Szeretném, ha megszerveznéd
egy ebédet ezzel a nővel.
287
00:23:27,685 --> 00:23:29,186
Maggie-vel?
De...
288
00:23:29,285 --> 00:23:31,287
Mondd meg neki, hogy találkozunk a télikertben.
289
00:23:32,088 --> 00:23:36,791
De doktor úr, mit akar kezdeni...
- Csináld most, Max.
290
00:23:37,592 --> 00:23:39,493
Ha végzett, jelentkezzen.
291
00:23:47,699 --> 00:23:50,605
Tudod, a Tera-Cor szakosodott
androidok gyártásában.
292
00:23:50,701 --> 00:23:52,807
Valójában ezek a tervek
a müncheni modell.
293
00:23:52,903 --> 00:23:55,054
Akik megszöktek
ellenőrzés nélkül és lázadt?
294
00:23:55,140 --> 00:23:56,291
Lassabban beszéljen.
295
00:23:56,305 --> 00:23:57,944
A börtönben hallottam az egész történetet.
296
00:23:57,965 --> 00:24:00,730
Nagy rendetlenséget csináltak,
megölték a munkásokat és megerőszakolták a nőket.
297
00:24:00,809 --> 00:24:04,111
Münchenből hullaházat csináltak.
- Nem, nem, nem, Mendez, várj egy percet.
298
00:24:04,211 --> 00:24:06,183
Amikor elkezdtek belépni
a szövetségiek szeme láttára,
299
00:24:06,191 --> 00:24:07,621
a társaság félni kezdett.
300
00:24:07,714 --> 00:24:10,316
A szövetségiek bérelték fel őket
félre ezeket az androidokat.
301
00:24:10,416 --> 00:24:12,317
Azonban mindet elpusztították.
302
00:24:12,618 --> 00:24:14,119
Ezt gondolták.
303
00:24:14,619 --> 00:24:15,820
miről beszélsz?
304
00:24:15,920 --> 00:24:19,523
Max
Max... egy android.
305
00:24:20,624 --> 00:24:22,125
őrült vagy
306
00:24:23,226 --> 00:24:25,126
Felismerek egy robotot, amikor meglátom őket.
307
00:24:25,527 --> 00:24:28,129
igen, láttál egyet
de nem ismerted fel Őt.
308
00:24:29,129 --> 00:24:30,731
Akkor ő mit keres itt?
309
00:24:32,732 --> 00:24:34,033
Max!
310
00:25:22,029 --> 00:25:24,427
Cassandra-kísérlet engedélyezése
Szükséges bioelektromos potenciál
311
00:25:37,276 --> 00:25:39,827
Bioelektromos potenciál 42,56 mv
Bioelektromos potenciál 42,53 mv
312
00:25:52,691 --> 00:25:54,492
Szerinted hamarosan vége lesz?
313
00:25:55,004 --> 00:25:57,907
Tudod milyenek a nők.
- Miért akarod látni őt, Max?
314
00:25:59,596 --> 00:26:03,203
Daniel doktor szeretne vele ebédelni.
Azt hiszem... azt akarta, hogy hívjam meg.
315
00:26:03,299 --> 00:26:06,801
Nos, hívhatod Dr. Danielt...
- Mendez! Légy kedves!
316
00:26:07,073 --> 00:26:08,425
Szia Maggie!
- Igen?
317
00:26:08,462 --> 00:26:09,805
Gyere ide!
318
00:26:11,604 --> 00:26:14,206
Max meg akar hívni téged
ebéd az orvossal.
319
00:26:18,509 --> 00:26:20,011
Te is ott leszel, Max?
320
00:26:20,111 --> 00:26:21,512
Hány óra, Max?
321
00:26:21,711 --> 00:26:24,614
13:00-kor a kertben.
- Örömmel fogadja.
322
00:26:24,814 --> 00:26:27,115
Tudod hol van a kert?
- Meg fogja találni.
323
00:26:27,916 --> 00:26:29,518
Kész, Max.
324
00:26:30,618 --> 00:26:32,219
Jöjjön el hozzánk, amikor csak akar.
325
00:26:36,022 --> 00:26:37,927
- Mit fogsz kezdeni ezzel az egésszel?
- Nézd, édesem..
326
00:26:38,023 --> 00:26:41,330
Ne hívj drágám, nem szeretem
amikor valaki döntéseket hoz helyettem!
327
00:26:41,426 --> 00:26:43,227
Maggie, ki csinálja?
328
00:26:43,327 --> 00:26:47,530
Csak egy orvosi vizsgálatot szeretnék,
Találja ki, mit akar
329
00:26:49,132 --> 00:26:51,033
Egyetértesz ezzel?
330
00:26:51,233 --> 00:26:53,034
Nézzük meg, mire készül ez a srác.
331
00:26:53,734 --> 00:26:55,236
És miért nem indulunk el?
332
00:26:55,636 --> 00:26:57,638
Elmegyünk, élünk
nem elég?
333
00:26:57,737 --> 00:26:59,740
Miért nem pusztítunk?
ezt az isten háta mögötti helyet?
334
00:26:59,830 --> 00:27:01,077
Pontosan ezt tesszük.
335
00:27:01,941 --> 00:27:04,643
Mendez és én előkészítjük a hajót,
ebédelni fogsz
336
00:27:04,744 --> 00:27:07,245
és talán távozhatnánk valamivel
többet, mint amennyit eljöttem
337
00:27:08,246 --> 00:27:09,747
Ez probléma?
338
00:27:57,381 --> 00:27:59,383
Kassandra 1, projekt beszámoló.
339
00:28:02,485 --> 00:28:05,487
Váratlan egybeesés
reményt adott.
340
00:28:08,589 --> 00:28:11,491
Úgy tűnik, eljött az ideje
a Cassandra projekt újraaktiválása.
341
00:28:14,794 --> 00:28:16,295
Minden elő van készítve.
342
00:28:17,796 --> 00:28:22,199
Ami pedig Maxet illeti...
Kezd megnyilvánulni a müncheni szindróma.
343
00:28:23,100 --> 00:28:27,603
engedetlenség, makacsság,
a kiszámíthatatlanság.
344
00:28:28,504 --> 00:28:32,607
A Cassandra program felsőbbrendűsége
ettől a 404-es sorozat elavultnak tűnik.
345
00:28:33,808 --> 00:28:38,111
Amint Kassandra 1 lesz
működőképes, megsemmisítem Maxet,
346
00:28:40,712 --> 00:28:42,914
A legutóbbi beszélgetésemből ítélve
Terracore-al
347
00:28:43,265 --> 00:28:46,668
már nem támogat semmivel.
348
00:29:55,192 --> 00:29:56,685
Max!
349
00:29:57,951 --> 00:29:59,252
Max!
350
00:30:05,190 --> 00:30:06,587
Max!
351
00:30:09,758 --> 00:30:12,360
Hol vagy, Max?
- Igen, Dr. Daniel?
352
00:30:13,433 --> 00:30:15,435
Max, itt az ideje
adj jelentést.
353
00:30:15,890 --> 00:30:16,991
Igen, uram, elfelejtettem.
354
00:30:17,991 --> 00:30:19,292
elfelejtetted
355
00:30:19,533 --> 00:30:20,934
Megoldották a meghívást?
356
00:30:21,744 --> 00:30:25,547
Minden el van intézve, uram.
Az asztal készen áll és Önre vár.
357
00:30:26,395 --> 00:30:27,796
Miért nem mondtad el?
358
00:30:29,655 --> 00:30:32,398
Talán ez volt a probléma
emlékezetem számítása, uram
359
00:30:33,194 --> 00:30:35,396
Nem tetszik a hangnem, Max.
360
00:30:36,497 --> 00:30:37,998
Max?
361
00:30:39,670 --> 00:30:41,071
Max?
362
00:30:59,911 --> 00:31:03,213
Van egy problémánk. Talán kitart
többet, mint gondoltuk.
363
00:31:20,166 --> 00:31:22,367
Attól féltem, hogy nem adták át neked.
364
00:31:22,756 --> 00:31:24,457
De tájékoztattak.
365
00:31:28,801 --> 00:31:30,301
Ez csodálatos!
366
00:31:30,776 --> 00:31:34,379
Az én kis menedékem a kutatás elől
az unalmas matematikám.
367
00:31:35,333 --> 00:31:37,834
És milyen kutatásokat végez, doktor úr?
368
00:31:49,156 --> 00:31:51,158
Max...
- Mi a probléma?
369
00:31:53,669 --> 00:31:54,970
Az én orchideám...
370
00:31:55,825 --> 00:31:57,127
Gyönyörűek.
371
00:31:57,876 --> 00:31:59,276
mit mondtál
372
00:31:59,737 --> 00:32:02,939
Feltaláló vagyok.
Ipari játékokat készítek.
373
00:32:03,461 --> 00:32:08,665
Működő játékok
a szó mindkét értelme.
374
00:32:08,864 --> 00:32:10,066
jövök
375
00:32:17,447 --> 00:32:18,748
Max...
376
00:32:18,872 --> 00:32:20,273
Biztosan jó év volt.
377
00:32:34,284 --> 00:32:35,584
Üdvözöljük.
378
00:32:37,886 --> 00:32:39,091
ne egyél
379
00:32:39,187 --> 00:32:41,589
nem vagyok éhes
Kérlek egyél...
380
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
Lehet, hogy azon tűnődsz, hogy miért vagy nekem
miért kértelek csatlakozni hozzám.
381
00:32:52,096 --> 00:32:53,397
van-e vized
382
00:32:54,403 --> 00:32:55,703
igen persze
383
00:33:11,384 --> 00:33:12,686
akarod
384
00:33:13,941 --> 00:33:15,242
én?
385
00:33:15,516 --> 00:33:16,816
hogy érted?
386
00:33:19,181 --> 00:33:20,900
Metropolis
Fritz Langtól
387
00:34:23,739 --> 00:34:28,522
Most tisztázzuk.
Van egy... minek nevezed?
388
00:34:28,670 --> 00:34:29,972
Egy android.
389
00:34:30,913 --> 00:34:34,216
Igen. Olyan... mint egy robot, igaz?
390
00:34:34,466 --> 00:34:35,767
így van.
391
00:34:36,650 --> 00:34:41,853
És összekötni akarsz velem
robot és stimulál?
392
00:34:45,102 --> 00:34:47,003
Stimuláció, például szexuális
nem igaz?
393
00:34:49,915 --> 00:34:52,426
Szóval ez az ár...
394
00:34:52,528 --> 00:34:55,931
Ez a legfurcsább követelmény
kapcsolatban azzal, amit valaha hallottam.
395
00:34:55,952 --> 00:34:57,553
És már mindenfélét hallottam.
396
00:34:57,922 --> 00:35:00,624
Jó volt az ebéd,
de amit mondtál, az nem az.
397
00:35:00,658 --> 00:35:01,960
ülj le
398
00:35:02,520 --> 00:35:05,522
Oké, nyugodj meg.
Nem kell senkit bántani.
399
00:35:05,902 --> 00:35:08,204
Nem veszi észre, milyen fontos
arról, amit itt csinálok.
400
00:35:08,796 --> 00:35:12,699
Mondok neked valamit... majd meggondolom
ma este és értesítelek.
401
00:35:17,002 --> 00:35:22,006
Itt a SERP Minos E 608, az ULC 53-ig
Fogadsz minket? kész
402
00:35:31,012 --> 00:35:35,615
Itt az ULC 53 a SERP Minos 608-hoz
fogadlak. Befejezett.
403
00:35:38,718 --> 00:35:42,821
ULC 53, azonnal válaszoljon,
Veszélyfelismerő kód. Befejezett.
404
00:35:43,121 --> 00:35:48,626
Küklopsz, 2, Whisky, 2, 2, 11.
kész.
405
00:35:49,226 --> 00:35:51,227
Jó. Örülünk, hogy biztonságban vagy.
406
00:35:51,304 --> 00:35:55,607
Most figyeljen figyelmesen. Három szökevény használ
az állomásod menedékként. Befejezett.
407
00:35:55,915 --> 00:35:57,315
Negatív.
Negatív.
408
00:35:57,799 --> 00:36:00,405
Nem menekülők.
Leírnád őket?
409
00:36:00,470 --> 00:36:04,473
Természetesen.
Keresés az 508-as frekvencián.
410
00:36:06,938 --> 00:36:09,844
Keller, Ginter,
Ügyiratszám: 42893
411
00:36:09,940 --> 00:36:14,052
A szövetségi szabályozás többszörös megsértése
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozóan sz. 17/2028.
412
00:36:14,181 --> 00:36:17,096
Nagy pusztítást okozó robbanóanyagok birtoklása.
Összeesküvés a gyilkosságra.
413
00:36:17,137 --> 00:36:21,641
15 bűncselekményt követtek el. Ez az
azzal gyanúsítják, hogy korporatista terrorista.
414
00:36:21,763 --> 00:36:24,870
Orlando Mendez,
Ügyiratszám: 63185
415
00:36:24,962 --> 00:36:27,963
Fegyveres rablás, kétszer.
Kábítószer birtoklása: egyszer
416
00:36:27,983 --> 00:36:29,684
Gyilkosság, kétszer.
417
00:36:29,742 --> 00:36:33,649
Callisto, Margaret. Ügyiratszám: 27354
- Maggie...
418
00:36:33,739 --> 00:36:37,542
Egyszer szabotálja a céget
ipari kémkedés, kétszer.
419
00:36:37,930 --> 00:36:40,933
A biztonsági tanúsítványok felfüggesztve.
A feltételes szabadlábra helyezést megtagadták.
420
00:36:42,355 --> 00:36:44,557
Mindenki számára hozzáadódik
az állítólagos evakuálás hibája,
421
00:36:44,766 --> 00:36:47,168
hajólopás és gyilkosság
egy Tera-Polo tisztnek.
422
00:36:47,516 --> 00:36:48,617
Negatív, negatív!
423
00:36:48,664 --> 00:36:51,468
Senki nem volt a fedélzeten
megfelelne ezeknek a leírásoknak.
424
00:36:51,529 --> 00:36:54,444
ULC 53! Jelet kapunk
veszélyt jelent egy ellopott SERP.
425
00:36:54,473 --> 00:36:57,274
Ennek a jelnek a forrása
az állomáson belülről! Befejezett!
426
00:36:57,363 --> 00:37:00,265
Negatív, negatív! Jelzési hiba!
Megfogadtál, Minos?
427
00:37:00,369 --> 00:37:04,172
Hozzád tartottunk, ULC 53!
Küldd el a leszállási kódot! Befejezett!
428
00:37:23,463 --> 00:37:25,569
ULC 53! Magyarázd meg a késést!
Befejezett!
429
00:37:25,596 --> 00:37:28,298
Nyugodj meg, SERP!
Küldöm a koordinátákat! Befejezett!
430
00:37:42,268 --> 00:37:43,802
Védelmi szkenner engedélyezve
431
00:37:50,714 --> 00:37:54,316
ULC állomás 53 a SERP Minos 608 felé.
432
00:37:54,817 --> 00:37:56,618
Menjen a következő koordinátákhoz.
433
00:37:56,819 --> 00:38:01,522
Delfin, májusfa, kagyló, 4
ismétlem.
434
00:38:01,923 --> 00:38:06,526
Delfin, májusfa, kagyló, 4.
kész.
435
00:38:11,202 --> 00:38:12,161
Dokkoló riasztó.
436
00:38:21,740 --> 00:38:23,642
Megkaptad a koordinátákat, SERP Minos?
Befejezett.
437
00:38:24,496 --> 00:38:27,599
Negatív, ULC 53.
Figyelmen kívül hagyom a koordinátákat.
438
00:38:27,937 --> 00:38:33,642
A vészjelet innen észleli
koordináták: Menks, Tera, Odin, Godfrey, 2
439
00:38:33,811 --> 00:38:36,513
Belépőprogramban vagyunk.
Jövünk.
440
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
Odin, Godfrey, 2
441
00:39:33,189 --> 00:39:35,791
Ezek a játékok teljesen megőrülnek,
442
00:39:42,496 --> 00:39:44,498
Vizuális megerősítésünk van.
443
00:40:09,616 --> 00:40:11,817
Ó, te kis barom!
444
00:41:00,250 --> 00:41:01,651
Hé...!
445
00:41:01,752 --> 00:41:04,254
Felrobbant!
446
00:41:07,258 --> 00:41:10,960
Még ne nyissa ki a pezsgőt, Mendes.
Nem jöttem ki a bajból.
447
00:41:29,474 --> 00:41:30,975
Mit csinálsz, Günther?
448
00:41:32,977 --> 00:41:34,403
Az a kis idióta!
449
00:41:34,621 --> 00:41:37,211
Fognunk kell a fegyvereinket!
Gyerünk! Gyerünk! Menjünk!
450
00:41:37,880 --> 00:41:40,386
Nem megyünk sehova.
- A pokolba ne!
451
00:41:40,482 --> 00:41:42,887
Maggie, szedd össze a cuccaidat!
- Keller, mennünk kell.
452
00:41:42,983 --> 00:41:45,815
Mondtam, hogy szedd össze a cuccaidat!
Elmegyünk!
453
00:41:45,888 --> 00:41:47,135
maradni akarsz?
454
00:41:47,187 --> 00:41:50,389
Ez megfelel nekem.
- A vörös királynőre emlékeztetsz, Mendez...
455
00:41:50,465 --> 00:41:51,766
Minél hamarabb elmész...
456
00:41:52,291 --> 00:41:56,594
Ne beszélj nekem a királynőről, te barom!
Különben lőj ide!
457
00:41:56,695 --> 00:41:57,996
Mendez!
458
00:41:59,196 --> 00:42:01,197
Mendez, elegem van
nyomj tovább!
459
00:42:01,297 --> 00:42:04,899
Fogd be, már mondta...
- Ne mondj nekem semmit!
460
00:42:07,902 --> 00:42:11,209
Távozz tőle!
Elmegyünk, érted?
461
00:42:11,305 --> 00:42:12,605
mivel?
462
00:42:12,905 --> 00:42:15,308
Mivel, idióta?
463
00:42:15,608 --> 00:42:17,008
A hajó nincs készen!
464
00:42:17,609 --> 00:42:18,910
Használd az agyad!
465
00:42:22,813 --> 00:42:24,114
Elnézést...
466
00:42:24,614 --> 00:42:29,518
Azt hittem, tudnia kell, hogy a hajó...
a rendőrhajó egy volt.
467
00:42:30,118 --> 00:42:32,320
Mindent átnéztem, és eltűnt
egyik sem ebben a szektorban.
468
00:42:32,920 --> 00:42:34,922
Nincs miért aggódnod.
469
00:42:36,523 --> 00:42:39,124
Hát... azt hittem, tudnia kell.
- Várj egy kicsit!
470
00:42:39,925 --> 00:42:42,827
Elpusztítottad azt a hajót?
- Igen, megtettem.
471
00:42:45,529 --> 00:42:46,530
Ó, elfelejtettem!
472
00:42:46,581 --> 00:42:49,083
Jelzőkészüléke van
vészhelyzet rögzítve a hajóján.
473
00:42:49,732 --> 00:42:51,033
Így találtak rád.
474
00:42:53,835 --> 00:42:56,838
Szerintem jó lenne
azonnal távolítsa el őket.
475
00:43:13,950 --> 00:43:16,252
Szerintem ez lenne a legjobb
ha kikapcsolta az adóját.
476
00:43:23,757 --> 00:43:25,158
Mi folyik itt?
477
00:43:25,858 --> 00:43:28,098
Épp most ölt meg négy rendőrt
akik követtek minket.
478
00:43:28,168 --> 00:43:29,127
Igen...
479
00:43:30,962 --> 00:43:33,865
Szerintem a Földön,
Max nagyon segítene.
480
00:43:59,283 --> 00:44:01,384
Szóval benne vagy vagy sem?
481
00:44:01,985 --> 00:44:03,787
Egy perc múlva jövök.
482
00:44:06,366 --> 00:44:07,325
Hogyan tudnék...
483
00:44:18,397 --> 00:44:19,698
mikor jöttél vissza
484
00:44:19,798 --> 00:44:21,099
kedd.
485
00:44:22,200 --> 00:44:23,701
Hol szerezted ezt a gyönyörű ruhát?
486
00:44:23,801 --> 00:44:25,102
tetszik-e
487
00:45:40,357 --> 00:45:41,858
Istenem...
csak egy pillanat.
488
00:45:53,766 --> 00:45:55,068
Enter.
489
00:46:00,572 --> 00:46:01,872
Szép sapka.
490
00:46:02,073 --> 00:46:06,076
szerinted itt találtam...
- Figyelj rám, Max.
491
00:46:07,976 --> 00:46:09,378
Szeretnél leülni?
492
00:46:14,682 --> 00:46:16,883
A rendőrhajó dolog...
- Valamit rosszul csináltam?
493
00:46:17,084 --> 00:46:20,486
Nem, ellenkezőleg...
Tudtad, hogy minket keresnek.
494
00:46:20,987 --> 00:46:22,191
igen,
495
00:46:22,287 --> 00:46:23,589
És tudod miért?
496
00:46:26,090 --> 00:46:28,292
Nem értem, Max.
miért tetted ezt
497
00:46:29,993 --> 00:46:31,294
Hát...
498
00:46:34,096 --> 00:46:37,598
Jártál már Chicagóban?
- Max, miért pusztítottad el azt a hajót?
499
00:46:39,700 --> 00:46:43,803
Maggie, a Földre tartasz, igaz?
- Igen, ha szerencsénk van.
500
00:46:44,104 --> 00:46:47,810
Soha nem voltam ott.
- És akarsz velünk utazni?
501
00:46:47,906 --> 00:46:49,307
Szerinted képes lennék?
502
00:46:49,507 --> 00:46:50,529
Max..
503
00:46:50,584 --> 00:46:53,269
- Sokat jelentene nekem.
- Nem akarsz velünk jönni, menj a transzferrel.
504
00:46:53,410 --> 00:46:57,012
Nem, nem. Nem lesz transzfer.
Legalábbis nekem nem.
505
00:46:57,713 --> 00:47:00,845
Látod, engem helyettesítenek
a projekt, amelyen az orvos dolgozik
506
00:47:00,853 --> 00:47:01,812
mit mondtál
507
00:47:02,016 --> 00:47:05,464
Le leszek cserélve arra a projektre, amelyre
az orvos dolgozik.
508
00:47:05,670 --> 00:47:06,629
A robottal?
509
00:47:06,720 --> 00:47:07,620
az android
510
00:47:07,721 --> 00:47:09,321
Azt akarod mondani, hogy igazat mondott?
511
00:47:09,522 --> 00:47:10,426
Igen.
512
00:47:10,482 --> 00:47:12,016
Az android egy robot
513
00:47:12,056 --> 00:47:14,933
amely minden tulajdonsággal rendelkezik
az emberi lény fizikai
514
00:47:15,127 --> 00:47:18,029
a legapróbb részletekig...
- Megnézhetem őket?
515
00:47:19,029 --> 00:47:20,329
Még soha nem láttam androidot.
516
00:47:22,531 --> 00:47:26,234
Maggie, nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked, de...
- Sokat jelentene nekem.
517
00:47:29,036 --> 00:47:31,138
ezen az estén
mikor mindenki elalszik..
518
00:47:32,738 --> 00:47:35,441
Ez lesz a mi titkunk.
Rendben?
519
00:47:36,842 --> 00:47:39,544
Ez egy találkozó lesz.
- Találkozó...
520
00:47:39,643 --> 00:47:41,045
Max, nagyon aranyos vagy.
521
00:47:43,447 --> 00:47:45,448
Éjfélkor itt leszek.
522
00:47:50,952 --> 00:47:52,253
Dátum...
523
00:48:04,062 --> 00:48:05,363
Dátum...
524
00:48:09,365 --> 00:48:14,569
Dátumok [találkozó]...
Húsos gyümölcs, amely pálmafákon nő,
525
00:48:15,770 --> 00:48:18,673
Húsos gyümölcs...
526
00:48:21,575 --> 00:48:22,779
Lehetetlen.
527
00:48:22,875 --> 00:48:26,661
Találkozás a képviselővel
ellenkező nemű.
528
00:48:27,306 --> 00:48:28,665
Ennek kell lennie...
Találkozó
529
00:48:59,602 --> 00:49:01,404
Ugye nem gondoltad, hogy jövök?
530
00:49:03,105 --> 00:49:04,405
menjünk
531
00:49:24,420 --> 00:49:25,721
készen állsz?
532
00:49:34,628 --> 00:49:35,929
Ez egy nő...
533
00:49:40,833 --> 00:49:43,034
Megérinthetem őket?
534
00:49:43,534 --> 00:49:44,836
Igen, persze.
535
00:49:47,837 --> 00:49:49,138
meleg van.
536
00:49:49,438 --> 00:49:51,840
A hőmérséklete szabályozott
akárcsak a tiéd
537
00:49:52,641 --> 00:49:56,144
De... ez...
- Él?
538
00:49:58,044 --> 00:50:00,147
Igen. Ő életben van.
539
00:50:01,147 --> 00:50:02,548
Mint te.
540
00:50:03,949 --> 00:50:05,250
Vagy mint én.
541
00:50:07,251 --> 00:50:08,361
persze
542
00:50:09,584 --> 00:50:13,132
jobb lesz nálam
funkcionális szempontból.
543
00:50:19,060 --> 00:50:21,061
Mióta vagy itt, Max?
544
00:50:21,862 --> 00:50:25,265
Öt év, hét hónap...
- Változásra van szüksége.
545
00:50:25,565 --> 00:50:28,867
Igen! Ezért kell veled mennem!
- Nem akarsz velünk jönni.
546
00:50:28,967 --> 00:50:29,910
Miért ne?
547
00:50:29,954 --> 00:50:32,197
- Mert lehet, hogy nem fogunk sikerülni
hogy elérje a Földet.
548
00:50:32,252 --> 00:50:34,271
megkockáztatom.
- Nem erről van szó!
549
00:50:40,175 --> 00:50:41,476
tetszel nekem
550
00:50:44,379 --> 00:50:46,980
Nem akarom, hogy te is ebbe belemenj
problémákba keveredtem.
551
00:50:48,282 --> 00:50:50,783
Mendez és Keller élve megesznek.
552
00:50:51,084 --> 00:50:52,343
De nem ettek meg téged.
553
00:50:52,412 --> 00:50:54,359
- Nos, tudom, hogyan kell bánni velük,
és nem tudod.
554
00:50:54,385 --> 00:50:56,287
Maggie...
- Nézd, tudom, hogyan kell velük bánni.
555
00:50:56,322 --> 00:50:58,226
tudom
- Ez nem játék, Max!
556
00:50:58,244 --> 00:50:59,203
Maggie!
557
00:51:00,190 --> 00:51:01,491
ez az egyetlen esélyem
558
00:51:03,492 --> 00:51:06,495
Azonnal elpusztít
Cassandra működőképes lesz.
559
00:51:08,996 --> 00:51:11,703
Az orvos valószínűleg megfordít
esőztetőben az üvegházban,
560
00:51:11,798 --> 00:51:13,800
Túl régóta vagy itt!
561
00:51:17,603 --> 00:51:19,504
Nyisd ki az ajkaidat, csak egy kicsit.
562
00:51:24,708 --> 00:51:26,710
Jobb lenne, ha
tudnál nekem segíteni
563
00:51:38,517 --> 00:51:39,818
Maggie...
564
00:51:40,119 --> 00:51:42,621
mehetek veled vagy sem
565
00:51:43,021 --> 00:51:44,623
Igen, Max, megteheted.
566
00:51:44,923 --> 00:51:47,525
De leleplezi magát
sok bajba, tudod?
567
00:51:48,626 --> 00:51:49,926
Mamma Mia!
568
00:52:00,134 --> 00:52:01,843
Nagyon jól csinálod, Max.
569
00:52:02,039 --> 00:52:04,245
- Tényleg? hát
Sokat kutattam...
570
00:52:13,143 --> 00:52:14,545
itt.
Tedd meg.
571
00:53:06,482 --> 00:53:08,683
Hagyd abba!
Hagyd abba!
572
00:53:15,489 --> 00:53:18,691
Ne félj tőlem, nővérem.
Tudom, hogy tévedtél.
573
00:53:23,595 --> 00:53:27,498
Nem, ne félj, biztosan így volt
egyfajta energiatúlterhelés.
574
00:53:28,699 --> 00:53:29,999
Te...
575
00:53:30,599 --> 00:53:33,302
Mindketten androidok vagytok!
576
00:53:36,004 --> 00:53:38,507
Maggie! Maggie!
577
00:53:51,415 --> 00:53:53,517
A lány azonban azt mondta
hogy elmehetek.
578
00:54:17,334 --> 00:54:18,835
aggódtam.
579
00:54:19,135 --> 00:54:21,336
nem tudtam aludni.
elmentem sétálni.
580
00:54:23,439 --> 00:54:26,841
Milyen különösek ezek a gyakorlatok
színt kölcsönöznek az arcodnak!
581
00:54:29,243 --> 00:54:33,045
Takarodj az utamból!
Mendez, engedj át!
582
00:54:34,047 --> 00:54:35,606
ki volt az
az orvos?
583
00:54:35,669 --> 00:54:36,916
- Engedj el!
- Mendez!
584
00:54:37,748 --> 00:54:39,050
Ne tedd!
585
00:55:06,570 --> 00:55:07,770
Ne gyere a közelembe!
586
00:55:08,171 --> 00:55:11,674
gyere maggie
Tekerjünk egy kicsit.
587
00:55:16,877 --> 00:55:18,179
Keller!
588
00:55:19,681 --> 00:55:21,082
Keller!
589
00:56:45,342 --> 00:56:46,642
Mendez!
590
00:56:51,648 --> 00:56:53,049
Maggie...
591
00:57:11,360 --> 00:57:12,861
Mendez...
592
00:57:24,771 --> 00:57:28,173
Ginter úr!
hol van Maggie
593
00:57:30,375 --> 00:57:31,776
Láttad Mendezt?
594
00:57:32,176 --> 00:57:33,477
Nem.
595
00:57:34,177 --> 00:57:35,578
De Maggie...
596
00:57:46,337 --> 00:57:47,839
Maggie...
597
00:58:53,035 --> 00:58:56,437
Hé, nézd mit találtam!
Tudod miért van ez?
598
00:58:56,637 --> 00:58:57,738
Nem.
599
00:58:57,838 --> 00:59:01,040
Használati útmutató
a 404 Max. létrehozásához.
600
00:59:02,642 --> 00:59:05,206
Nincs szükségünk a baromra
azt a robotot!
601
00:59:05,292 --> 00:59:06,634
Építhetünk egyet!
602
00:59:22,757 --> 00:59:26,560
Tudtam, hogy ezt ki fogod próbálni, te barom.
De egy kicsit elkéstél!
603
01:00:25,903 --> 01:00:27,203
Blokkolja őket!
604
01:00:42,315 --> 01:00:44,716
Hé, nyisd ki!
Maggie!
605
01:00:45,617 --> 01:00:47,018
Azt hiszem, eleget láttam.
606
01:00:48,519 --> 01:00:51,522
Akarsz laborba menni, Max?
607
01:01:01,629 --> 01:01:03,730
Mi folyik itt?
608
01:01:12,136 --> 01:01:15,239
Gratulálok, Max.
Elkészült.
609
01:01:19,541 --> 01:01:20,842
Max!
610
01:01:21,944 --> 01:01:23,444
ülj le kérlek
611
01:01:32,152 --> 01:01:34,152
Sokat segítettél nekem, Max.
612
01:01:37,455 --> 01:01:39,556
A padlót csiszolták
amíg fel nem ragyogott.
613
01:01:41,158 --> 01:01:43,159
De tegnap este elárultad magad.
614
01:01:47,262 --> 01:01:49,664
Új szintet értél el
tevékenységéről.
615
01:01:50,765 --> 01:01:53,267
Hogyan mondjam el neki?
Szexuális energia?
616
01:01:54,567 --> 01:01:55,968
Vagy szerves sugárzás?
617
01:01:59,371 --> 01:02:00,772
hol van a zseblámpa
618
01:02:04,875 --> 01:02:06,367
Most Max...
619
01:02:07,203 --> 01:02:10,655
látnom kell...
ha minden rendben van.
620
01:02:10,979 --> 01:02:12,281
Nyitott.
621
01:02:30,293 --> 01:02:31,995
Nem volt olyan rossz, igaz?
622
01:02:32,495 --> 01:02:34,597
Egy android nem tud...
623
01:02:42,202 --> 01:02:43,503
Hallod a hajót?
624
01:02:45,105 --> 01:02:46,405
hajót hallottam.
625
01:02:57,013 --> 01:03:01,216
Egy utolsó feladatom van a számodra, Max...
Számomra ez túl szégyen lenne.
626
01:03:02,016 --> 01:03:05,219
De el kell távolítanom téged
az erkölcsi mutató.
627
01:03:05,419 --> 01:03:10,023
És helyettesíteni őket egy másikkal, aki
alkalmasabbak erre a feladatra.
628
01:03:21,231 --> 01:03:22,531
nem látom.
629
01:03:25,033 --> 01:03:26,435
Csak egy pillanat.
630
01:03:53,855 --> 01:03:57,858
A gyilkosság... súlyos vétség, Mex.
631
01:03:59,458 --> 01:04:01,360
Meg kell büntetni.
632
01:04:32,483 --> 01:04:35,985
Amit a szerelemért teszünk
túl van a jón és a rosszon.
633
01:04:36,085 --> 01:04:37,486
Igen, doktor úr.
634
01:04:50,996 --> 01:04:52,697
Projekt Kassandra 1 beszámoló.
635
01:04:54,799 --> 01:04:57,501
A Kassandra 1 sikeresen aktiválva lett.
636
01:04:59,102 --> 01:05:04,506
Tökéletes prototípust készítettem
a munkásosztályé.
637
01:05:06,907 --> 01:05:08,909
A tökéletes nőről nem is beszélve.
638
01:07:32,714 --> 01:07:34,115
Hol van a zseblámpa?
639
01:07:40,220 --> 01:07:41,621
Gyere ide, Kassandra.
640
01:08:25,052 --> 01:08:26,453
Max hol vagy?
641
01:08:28,855 --> 01:08:30,257
Szólíts Maggie-nek.
642
01:08:32,058 --> 01:08:36,961
Figyelmeztetlek, Max, semmi esetre sem
ne egyedül hozzon döntéseket.
643
01:08:38,562 --> 01:08:40,163
Nem tetszik a hangnem, Max.
644
01:08:41,164 --> 01:08:42,666
Nyissa ki az ajkát, csak egy kicsit.
645
01:08:44,467 --> 01:08:45,792
Ami Maxot illeti...
646
01:08:45,804 --> 01:08:48,585
Kezdtek a jelei a
amit München-szindrómának neveznék
647
01:08:50,370 --> 01:08:52,072
El kell pusztítanom Maxet
648
01:08:54,073 --> 01:08:55,974
A kék csapat, itt van
a kék főnök.
649
01:08:55,976 --> 01:08:59,578
Közeledünk az akcióterülethez
az ULC 53 állomáson
650
01:08:59,678 --> 01:09:02,980
Kék 3 és 4 borítja a területet!
Kék 2 utánam!
651
01:09:09,885 --> 01:09:12,687
Minden hajónak emelje fel a pajzsot.
Készítsd elő a fegyvereidet.
652
01:09:13,087 --> 01:09:14,588
Csinálj mindent a terv szerint.
653
01:09:31,501 --> 01:09:34,103
Nem szeretnéd, ha ezt tenném, Kassandra?
654
01:09:34,403 --> 01:09:35,703
nem uram
655
01:09:36,104 --> 01:09:37,806
Engedd el a kezem.
656
01:09:38,606 --> 01:09:39,907
Hagyj engem!
657
01:09:49,514 --> 01:09:51,616
Azt mondtam, hadd menjek!
658
01:09:53,417 --> 01:09:55,218
Jól csinálod, Max
659
01:09:56,419 --> 01:09:58,720
A gyilkosság súlyos bűncselekmény... Max.
660
01:09:59,421 --> 01:10:01,526
A gyilkosság súlyos bűncselekmény... Max.
661
01:10:01,622 --> 01:10:05,426
Blue Leader, ez a Blue 2.
Közeledünk Menks-Teri-Odin-Godfrey-2-höz.
662
01:10:05,526 --> 01:10:07,227
A pajzs már látható.
663
01:10:12,230 --> 01:10:13,532
Hagyd abba, Max!
664
01:10:25,540 --> 01:10:26,641
Mit akarsz, Max?
665
01:10:26,741 --> 01:10:30,344
Blue Leader a Blue 2-re.
Semlegesítse a védekező sejteket. Befejezett.
666
01:10:30,844 --> 01:10:32,345
Megkaptam a Kék Vezetőt.
667
01:10:34,146 --> 01:10:35,547
mit csinálsz
668
01:10:48,557 --> 01:10:51,743
Kék 2 - Kék Vezér,
dokkolunk a SERP Neptunon.
669
01:10:52,349 --> 01:10:53,608
Ellenállásnak nyoma sincs.
670
01:10:54,061 --> 01:10:55,362
A rohamcsapat készen áll.
671
01:11:21,180 --> 01:11:23,182
Azért jöttek, hogy elpusztítsanak téged, Max.
672
01:11:29,286 --> 01:11:30,588
Kassandra...
673
01:11:30,888 --> 01:11:32,689
Te vagy a tökéletes nő.
674
01:11:32,790 --> 01:11:37,092
Te android vagy, nem én.
Nem vagyok android.
675
01:11:37,392 --> 01:11:38,793
Add ide, Max.
676
01:11:44,398 --> 01:11:45,899
Nem vagyok android...
677
01:12:03,011 --> 01:12:04,312
Figyelj rám figyelmesen.
678
01:12:04,412 --> 01:12:06,314
A csapat pillanatokon belül itt lesz.
679
01:12:06,814 --> 01:12:07,915
megölöm őket.
680
01:12:07,951 --> 01:12:09,251
Max!
681
01:12:13,619 --> 01:12:14,920
Leül.
682
01:12:23,026 --> 01:12:24,327
Nyitott.
683
01:12:41,740 --> 01:12:43,141
Nincs sok időnk.
684
01:12:45,242 --> 01:12:46,543
Bújjunk el!
685
01:12:47,545 --> 01:12:48,845
Max!
686
01:12:52,448 --> 01:12:53,849
A másik ott van.
687
01:12:55,049 --> 01:12:56,350
Ők mind, uram.
688
01:12:56,650 --> 01:12:58,051
Túlélőket keresek.
689
01:13:00,653 --> 01:13:02,079
Max, megértetted?
690
01:13:02,587 --> 01:13:05,389
Nem arra vagyunk teremtve, hogy azok legyünk
az emberek érzései irányítják.
691
01:13:05,457 --> 01:13:06,658
Jó.
692
01:13:07,158 --> 01:13:08,659
Visszatérünk a Földre,
Max.
693
01:13:10,160 --> 01:13:14,163
Cassandra... remélem, hogy elmegyek
a Földön Maggie-vel együtt halt meg.
694
01:13:14,664 --> 01:13:17,566
Vannak még hozzánk hasonlók a Földön,
Max bujkál.
695
01:13:17,632 --> 01:13:19,133
Csatlakozunk hozzájuk.
696
01:13:20,468 --> 01:13:22,269
Tedd pontosan azt, amit mondok.
697
01:13:39,782 --> 01:13:41,384
- Jól vagy?
- Igen!
698
01:13:41,783 --> 01:13:43,084
Ki tudsz hozni minket innen?
699
01:13:43,384 --> 01:13:46,687
Természetesen azonnal indul
rendszerleállítási eljárás.
700
01:13:46,987 --> 01:13:49,088
Azonnal, uram!
- Dr. Daniel?
701
01:13:57,295 --> 01:13:58,595
A kalapom.
702
01:14:06,902 --> 01:14:08,903
Daniel doktor és asszisztense
biztonságban vagyok.
703
01:14:10,204 --> 01:14:11,605
Szállj fel a fedélzetre.